Haïkus sur les vagues

Haïkus sur les vagues est un projet hybride littéraire, poétique et théâtral de transcription des bruits de la nature. Les enfants écrivent un recueil de haïkus après avoir appris à écouter les vagues, liaison des 4 éléments : le vent, le sable, l'océan et le soleil.

"Il y a, dans la forêt, des bruits qui ressemblent à des paroles", dit Jean Giono. Et si ces bruits signifiaient des choses ? Quand on représente la nature, on l'imite : couleurs, sons. Or, traduire n'imite pas la langue d'origine mais transcrit le message d'origine dans les mots de la langue de destination.

Mona Messine et les enfants choisissent la langue la plus proche entre les vagues et nous : la poésie, par le haïku, poème court qui célèbre l'instant présent. Rien n'est moins éphémère que la vague. Le poème japonais ludique permet aux enfants de capturer la parole avant qu'elle ne disparaisse, d'apprendre à manier des rudiments de poésie.