KHIL*

Cette citation est le point de départ du travail de recherche de Marie Marcon lors des résidences Transat. Il s’agit d’explorer la notion de "différence" entre nous, êtres humains. Pour elle, ce mot reflète beauté, richesse et unicité.

Qu’est-ce qui nous différencie réellement les uns des autres ? La peur de la différence est une barrière dans la rencontre avec l’Autre. Alors qu’est-ce qui nous unit, tous, malgré nos différences ? Ces questions l’ont guidé vers un travail de recherche particulier : découvrir et travailler l'écoute de langues étrangères appartenant à différentes cultures et s’en servir pour créer ses propres traductions corporelles. Une langue peut être à la fois étrangère, barrière, mais aussi maternelle et fédératrice. Marie souhaite créer un espace de tolérance dans lequel elle peut faire cohabiter différentes personnes venant de différents pays, différentes cultures. Le travail autour du mouvement est une traduction libre, émotionnelle et non palpable des langues qui les traversent sans essayer de les comprendre. Elle souhaite créer un langage corporel à partir de langues dont les sonorités sont riches d’histoires et propices au voyage.

Il est également important pour elle de se confronter, et de confronter le public, à la notion d’incompréhension. Elle travaille avec le groupe une bande son à partir de voix enregistrées parlant différentes langues, sans aucun sous-titre. Les corps traduisent ainsi ce qu'ils entendent. Le spectateur a alors l’espace et le choix de ressentir ces langues et ces corps sans réelle traduction. Ce travail de recherche est une invitation à ressentir nos mémoires les plus anciennes et profondes qui font de nous ce que nous sommes. C'est, pour tous, un voyage au cœur de la Différence, la Curiosité, la Découverte et l’Amour de l’autre.

Enfin, cette démarche est un acte, un rappel en ces temps de conflits multiples, que l’Autre c’est Nous. Que la différence peut nous unir. C’est en rencontrant et en vivant avec le groupe multiculturel du CADA à Saint-Affrique que Marie nourrit cette recherche. Découvrir et partager avec eux leurs cultures, leurs langues, leurs traditions est une démarche indispensable pour ce projet.